取材聖經的英文單字，巧妙地串連了古代歷史與取代文化。
聖經對於宗教、歷史、文學、科學、藝術、建築、教育、醫療等都有鉅大的影響，這是有目共睹的事實。但在英文普及的今天，你是否想到聖經對常用之英文字的影響呢？
一些英文字雖然來自聖經，但它們已被世俗化了，以至使用它們的普羅大眾，甚至基督徒都不知道它們的來源和真義。另一方面，一些基督徒在普通場合下不敢使用來自聖經的英文字，誤以為非信徒不懂這些字，這是非常可惜之事。
本文的目的是介紹八個源於聖經之通用英文字的根源和真義，讓我們在學習英文的同時，明白該字的聖經來源和本義，一舉兩得，何樂不為？
老底嘉
第82屆英文拼字比賽(Scripps National Spelling Bee)於2009年5月26至28日在美京華盛頓舉行，有293位賽員參賽。這是頭次有中國代表參加的比賽。結果是13歲的印度裔美國女孩Kavy Shivashan-kar獲全場冠軍，得到四萬美元的奬學金。她獲得最後勝利是因為她答對了以下的問題：
「一個英文字的發音是『老底嘉』，它的意思是『不熱衷於宗教或政治』。請拼出該英文字。」
你知道這個英文字嗎？
如果你常讀聖經，一定會知道這個英文字Laodicean的中譯，因為它就叫「老底嘉」，在聖經中出現達六次之多哩！
保羅在寫給歌羅西教會的書信中，曾四次提到「老底嘉」。保羅吩咐把書信給老底嘉信徒閱讀，也吩咐歌羅西信徒閱讀從老底嘉來的書信，可見他關心老底嘉教會。
當約翰被放逐到拔摩島上時，聽見以異象出現的耶穌吩咐他把看見的寫在書上，並傳給七個教會。這七個教會之一個就是「老底嘉」(見啟1:11)。可見耶穌也很關心老底嘉教會。
但老底嘉教會是不冷不熱、物質豐富而靈性貧窮的教會。它受到耶穌的責備：「你要寫信老底嘉教會的使者說：『我知道你的行為，你也不冷也不熱……你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出來。』」(啟3:14-16) 耶穌描述該教會是「困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。」(啟3:17)
主勸告老底嘉教會接受祂的管教和責備，真正接受耶穌到心中居住。從聖經中「老底嘉」的上下文，我們知道它的本來意義是指對神和屬靈的事物不冷不熱。現代人在使用這個英文字時，把它引申至描述對宗教和政治無興趣、漠不關心的心態。
哈米吉多頓
有一個英文字，它的發音是「哈米吉多頓」，意思是「一場決定性的大戰」。你知道這個英文字嗎？它出現在聖經的甚麼地方呢？這個英文字是Armageddon。它在聖經中只出現了一次。
「他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裏，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰……那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。」(啟16:14, 16)
啟示錄是神對末世預言啟示的記錄，神預言將來會有一塲空前絕後的世界大戰，戰塲是在巴勒斯坦一個名叫哈米吉多頓的地方。
這是一場殘酷可怕的世界大戰，我們不知道它會在何時發生，但應該知道當它發生時我是在何方。
聖經告訴我們，當世界大災難發生前，耶穌會親自從天上降臨，把信祂之人接到天上，讓他們避免這塲患難。保羅說：「因為主必親自從天降臨……那在基督裏死了的人，必先復活。以後我們這活着還存留的人，必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。」(帖前4:16-17)
現代人在使用這個字時，甚至把它引申至任何大規模的決定性的大戰爭，稱它為「哈米吉多頓」。
代罪羔羊
神吩咐亞倫在獻贖罪祭時，要把兩隻公山羊安置在會幕門口。「為那兩隻羊拈鬮，一鬮歸與耶和華，一鬮歸與阿撒瀉勒。」(利16:8) 「阿撒瀉勒」是甚麼意思呢？可惜中文聖經祗照希伯來文音譯，英文欽定本聖經，新和國際版都譯作“Scapegoat”，即「替罪羊」、「代罪羔羊」、「遷移罪的羊」之意。獻祭之人要「兩手按在羊頭上，承認以色列人諸般的罪孽、過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上……這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。」(利16:21-22)
犯罪之人要接受罪的刑罰，就是死亡。但無罪之神的兒子耶穌在十字架上代替罪人受死，施洗約翰指着耶穌說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的。」(約1:29) 所以耶穌才是真正的代罪羔羊。
現代人在使用「代罪羔羊」這個字時，把它引申至任何為別人負擔責備、遭受冤屈，以至讓當事人可以置身度外之人。
撒瑪利亞人
撒瑪利亞是在巴勒斯坦地的中部，土地較在南部之猶太地肥沃。舊約先知責備撒瑪利亞人道德敗壞，拜偶像和欺壓窮人。聖經說因為撒瑪利亞人與異族人通婚，在耶穌時代：「猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。」(約4:9) 雖然加利利是在撒瑪利亞的北部，猶太人要去加利利時，多數往東過約旦河再往北走，繞道不走撒瑪利亞。
路加福音十章30至37節記載耶穌說的好撒瑪利亞人的比喻。故事說到有一個人被強盜打個半死，被丟在路上。一位祭司和利未人經過，都沒有伸出援手。但一位路過的撒瑪利亞人反而動了慈心，為他包裹傷處，帶他到旅店，並自掏荷包託店主照料傷者。
由於這個故事普世聞名，「撒瑪利亞人」(Samaritan)這個中英文字就成了稱讚人樂善好施，幫助身陷困境之人的詞語。
耶洗別
耶洗別 (Jezebel) 是一位舊約聖經人物的名字，是以色列王亞哈的妻子。她在地中海岸的西頓長大，該地以犯罪和拜偶像聞名。當她與亞哈結婚後，「在撒瑪利亞建造巴力的廟，在廟裏為巴力築壇。」(王上16:32) 亞哈和耶洗別都分別供養數百位事奉假神的先知。耶洗別又殺了耶和華的先知。她是如此殘酷可怕以致大先知以利亞在聽到耶洗別要殺他時，立即逃命。
後來，神的懲罰臨到耶洗別，她被隨從殺死，屍首被馬踐踏。
我們在上文提到耶穌在拔摩島吩咐約翰把見到的異象傳給七個教會，其中一個教會是老底嘉，另一個是推雅推喇。
耶穌責備該教會「容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，喫祭偶像之物。」(啟2:20) 在這裏耶穌用耶洗別這個字，來稱呼邪惡的壞人。
今天在英文用語中，Jezebel「耶洗別」是指壞女人。
猶大
猶大本是耶穌的十二門徒之一，但因為貪財之故，竟為了三十塊錢而把主人耶穌出賣。
當時的文士和宗教人士說服官府派兵丁在晚上去捉拿耶穌。因怕黑夜捉錯人，故要求猶大作暗號。「那賣耶穌的，給了他們一個暗號說：『我與誰親嘴，誰就是他，你們可以拿住他。』」(太26:48) 結果，猶大真的這樣做了。
但猶大也不得善終，因他良心發覺自己流了無辜人耶穌之血後，自吊而死。
因為猶大遺臭萬年，現在已沒有人為自己的孩子起名叫猶大了。現代人甚至用Judas「猶大」來稱呼那些笑裏藏刀、口蜜腹劍、假情假義，出賣朋友的人。
阿們
如果你曾讀過聖經，一定會讀到「阿們」(Amen) 這個字，因為它在全本聖經中出現了數十次之多。基督徒常誦讀之主禱文的最後一句是：「因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們。」(太6 :13)
「阿們」是真實、同意、贊成之意。聖經中的「阿們」只是對神說。也許你還不知道耶穌的一個名字就叫「阿們」。「你要寫信給老底嘉教會的使者說：『那為阿們的，為誠信真實見證的……』」(啟3:14)
我們可能有錯覺以為單是基督徒使用「阿們」這個字，事實上，一般人也用Amen這個英文字來表示贊成之意。
哈利路亞
「哈利路亞」(Hallelujah) 這個字的意思是「讚美」，它多次在聖經，特別是詩篇出現。但很多時候，它是以意譯「讚美」，而不是以音譯「阿利路亞」出現。比方，詩篇104篇35節的正文是：「我的心哪，要稱頌耶和華。你們要讚美耶和華。」 然後有附註說：(原文作哈利路亞，下同。) 啟示錄十九章1節是正文用哈利路亞：「此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說：『哈利路亞……』」然後有附註說：(就是要讚美耶和華的意思。)
一般人也用Hallelujah 這英文字來表示讚美、快樂、感恩之意。
結語
在本文的開始，我們說到一個小女孩因正確地拼出「老底嘉」的英文字而獲得四萬美元的奬金。但無數的人卻因正確地認識到耶穌是真正的「代罪羔羊」，得到永生這個遠超四萬美元的無價之寶。你願意對神說「哈利路亞」和「阿們」嗎？