Author Archive: 編輯室

五歲的小玫等著她媽媽在廉價商店付賬時，忽然看到架子上一個粉紅色小盒子，裡面擺著一串閃閃發亮的純白珠鍊，她好喜歡，「媽，拜託，請妳買給我，好嗎？」 媽媽看著小玫仰起的小臉上期待的眼神，又看看價碼：$4.95美元，「過幾天就是妳生日了，奶奶會送禮金給妳，加上妳自己的積蓄，下禮拜妳就可以買了。」 一回到家，她就趕緊拿出她的小豬撲滿來算，只有$1.75，於是晚餐後，她跑到隔壁史密斯奶奶家，幫她摘除園子裡的蒲公英，賺取了幾毛錢。接下來的幾天，每天都幫媽媽做一些小差事，媽媽也賞了她幾毛零錢。生日到了，奶奶又給了她一張嶄新的一元美鈔，她終於可買下那串珠鍊了。 小玫愛極了她的珠鍊，每次戴它都感覺自己穿戴特別整齊，且成熟好多。她戴著這珠鍊去主日學、去幼兒園….到處都戴著，只有游泳和洗澡時怕把它弄濕了，才脫下來。 小玫的爸爸很愛她，每天晚上小玫上床睡覺前，不管他多忙，都會放下手邊的事情為她讀床邊故事。有一天晚上，他讀完故事時，問小玫：「妳愛爹地嗎？」小玫回答：「當然，你知道我好愛你。」 「那麼，把妳的珠鍊給我！」 「哦，爹地，不，我的珠鍊可不能給你，我可以送你那隻可愛的白色小狗熊，那也是我最喜歡的呢。」 「沒關係，甜心，爹地愛妳，晚安。」然後他親親她的臉頰。過了幾天，唸完床邊故事後，小玫的爸爸又問她：「妳愛爹地嗎？」 「爹地，妳知道我愛你。」 「那麼，將妳的珠鍊給我，好嗎？」 「哦，爹地，珠鍊不行，但我可以送你我的洋娃娃，那個我生日得到的禮物──全新的娃娃。她好漂亮，好漂亮，你還可以為她梳頭髮、穿鞋子呢！」 「沒關係，乖乖睡覺吧！上帝祝福妳，小寶貝，爹地愛妳。」像往常一樣，他親親她的小臉頰，走出了房門。 又過了幾個晚上後，當她爸爸來到她房間，看見她盤腿坐在床上，下巴有點抖 ，一滴眼淚靜悄悄地流下她的臉頰。 「小玫，甜心，怎麼了？」 小玫一言不發地將她的小手舉起，當她張開手心，裡面赫然就是那條她最喜愛的珠鍊，終於，她說：「爹地，送給你吧！」 眼裡銜著淚水，小玫的父親伸出一隻手去接過那條珠鍊，另一隻手伸進自己褲袋裡，取出一個紅色絲絨的盒子，裡面有一條真正的珍珠項鍊，遞給小玫。這串珍珠他一直放在身邊，只是等待小玫肯放棄她的廉價珠鍊，他就可以把珍珠項鍊給她了。 藍教士的見證 小玫的珠鍊激起我連想到藍恬梅教士的故事。 半年前，藍恬梅教士從台灣打越洋電話給我，邀我替她寫篇文章，登在她來台宣教卅週年的紀念刊物上。她的電話勾起我卅年前在「校園」工作時，與藍教士配搭服事的回憶。 神將中華民族的福音需要擺在她的心裡。這負擔超越了她對祖國澳大利亞的眷念；這熱忱勝過了她對親情的依戀。為了耶穌基督的福音，1972年9月，恬梅揮別了家園，來到新加坡的內地會總部接受「新生訓練」。同年12月踏上了台灣這片她所嚮往的宣教美地。 這卅年的宣教生涯證實了基督的愛超過她所擺上的，如經上所記：「神為愛祂的人所豫備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。」(林前2:9) 她本來有心為主單身，神卻為她預備了美好的家。 她拋下了祖國澳洲，神卻為她預備了心愛的台灣，作為她的第二故鄉。 她本以為學中文是苦差事，神卻為她開啟了中華文化的大門。 她割捨了父母親情，神卻為她預備了許多親如手足的弟兄姊妹。 她以為宣教工場都是異教徒，神卻為她預備了同心的同工。 當我們肯為神割捨我們的心愛，神常常回報給我們祂的最好。 當我們下決心願意為神犧牲，神常常賞賜給我們祂的珍寶。

● Anyone who has achieved excellence in any form knows that it comes as a result of ceaseless concentration.. Louise Brooks 達到巔峰表現的人都明白那是集中精神，不斷努力的結果。 ● It is skill, not strength, that governs a ship. Thomas Fuller 掌控船隻憑的是技巧，而非力氣。 ● Every job is a…
Read more

結婚了廿一年後，我發現了一種別出心裁的方法，可以讓愛的火花永保新鮮。不久以前，我和另一位女士約會，其實那還是我妻子的主意，有一天她說：「我知道妳很愛她。」我很驚訝，立刻爭辯說：「但我愛的是妳呀！」「我知道，但你也愛她呀！」 我妻子要我去看的女士是我的母親。她已經寡居了十九年，然而我忙碌的工作和身為三個孩子父親的責任，令我分身乏術，以致很少有時間和她相聚。那晚，我打電話給她，邀約她第二天和我一起吃晚餐和看電影。 「怎麼了，你還好嗎？」她問道。母親是那種會認為晚上那麼晚打電話，又突然邀約她，一定不會有什麼好事的人。 「我想如果有機會和妳單獨約會，一定很有意思。」我回答。 她想了一會兒，然後說：「我非常樂意。」 那個星期五下班以後，我開車去接她時，心裡有一點緊張，因為從未嚐試過這樣的約會。當我到達她家時，我看她對這樣的約會，似乎也有一點緊張。她在門內等著，身上穿著大衣，裡面那件禮服還是最後一次慶祝結婚紀念日所穿的呢！她的頭髮還特意捲了一下，臉上的微笑像天使一般。 上了車後，她得意洋洋地說：「我告訴我的朋友，我要和我的兒子外出約會，他們都好羨慕，迫不及待要聽聽我們約會的情形。」 我們去一家雖不豪華，但十分雅致，溫暖舒適的餐廳。我母親挽住我的臂彎，好像第一夫人一般。入座以後，我必須幫她看菜單點菜，因為她的眼睛現在只有大的字才看得見。用餐一半時，我抬起頭來，看到母親正在凝視我，嘴角帶著懷舊的笑容說：「記得當你小時候，總是我為你看菜單的。」「那現在妳正好可以休息，輪到我來為妳服務了。」我回答。 一面享用晚餐，我們一面聊天，聊得很愉快，談了許多最近幾年來，各自生命中的一些事。我們聊得太久了，所以趕不上電影。當我送她回到家門口，她說「我要再和你一起外出，但下次讓我作東好嗎？」我答應了。 回家後，妻子問我：「你的晚餐約會如何？」「非常有意思，比我想像的好多了！」我回答。 幾天以後，母親因心臟病猝發而去世。這事發生得太突然了，讓我完全措手不及。 不久以後，我收到一封信，裡面是上次我和母親約會的那家餐館的一張收據，上面有一張字條寫著：「我已先付了賬，因為我確定自己不可能再有機會去了，但我還是付了兩人份的賬──你和你的妻子。你絕對想不到那一晚的約會對我有多大的意義，我愛你。」 從那一刻起，我深深體會，一定要及時說：「我愛你」，並且要常常撥出時間給我們所愛的人。世上沒有任何事比上帝和你的家庭更重要，多花時間和他們在一起，因為這事絕不能拖延到「以後有時間時」。 「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待」是人生一大憾事。聖經不是也告訴我們嗎？「凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛，要常以為虧欠，因為愛人的，就完全了律法。」(羅13:8)

瞭解孩子的母親有福了，她一生將擁有美好的回憶。 安慰鼓勵孩子的母親有福了，她將得著兒女的心。 教導兒女敬畏神的母親有福了，她一生不會缺乏平安喜樂。 重看孩子優點，包容孩子缺點的母親有福了，她將以孩子的健全人格為榮。 天天為孩子祈禱的母親有福了，她將眼見孩子的智慧靈性不斷成長。 活出信心之榜樣的母親有福了，她的兒女必能以積極的態度面對人生。

微笑中充滿祝福，傳遞你對人的友善； 稱讚中充滿祝福，傳遞你對人的欣賞； 感謝中充滿祝福，傳遞你對人的感恩； 肯定中充滿祝福，傳遞你對人的信心； 鼓勵中充滿祝福，傳遞你對人的期望； 饒恕中充滿祝福，傳遞你對人的接納。

一天傍晚，他開車回家，車子行駛在鄉間的兩線道上。在這個中西部小鎮，各行各業都很蕭條，工作機會少之又少，但他仍不死心地繼續尋找。自從李維氏工廠關閉後，他就失業了，現在冬天又逼近，肆虐的寒氣也臨到了他的家。 這條路人車稀少，他大部份朋友都離開了這小鎮，他們需要養家活口，也有要追尋的夢想，只有他仍留於此。畢竟這是他生於斯，長於斯，又最熟悉的地方，雙親也葬在這裡。 對這兒的道路，他瞭若指掌，甚至可以閉著眼睛告訴你，路的兩旁有哪些住家或商店。這時天已漸漸黑了，路上開始飄雪，他打算趕緊回家。 當他一眼看到路旁的老婦人，他就直覺到她急切需要幫助，於是他將車子停靠在她賓士車旁，從車裡出來走近她。縱使他臉上帶著微笑，她還是有點擔心，已經有一個鐘頭都沒人肯停下來幫忙了。老婦人心想，他會傷害她嗎？他看來又窮又餓，並不令人有安全感。他可以感覺到她站在冷風中有點害怕的樣子。他對老婦人說：「夫人，我的名字叫喬，我來幫你忙，妳就坐在車子裡較溫暖些。」 她的車子只不過是爆胎的小問題，但對一個老婦人而言夠慘的了，看著他好幾次必須縮緊他的腿關節，趴在車子底下找地方放下千斤頂。很快他就把輪胎換好了，但他全身都弄髒，手也弄痛了。當他在拴緊輪胎口的小鈕時，她打開車窗和他說話，她告訴他，她從聖路易來，只是路過此地，她又表示萬分感激他來幫助她，喬只微笑地幫她關上後車廂的門。 她問他需要多少錢，任何價錢她都出得起，因為如果他沒停下來幫她忙，後果將不堪設想。喬從未想到要收她一分一毫，只是盡力幫助有需要的人而已。何況過去不知有多少善心人幫過他的忙，所以遇見有需要幫忙的，他一向都義不容辭的伸出援手。於是他告訴老婦人說，如果她真要報答他，下次她遇見有需要的人時，請伸出援手，然後又加上一句，「請記得我……」 他看著老婦人發動她的車子離去，雖然這是寒冷又低沉的一天，但他一路回家時，心裡卻很快樂。 車子行駛幾哩後，老婦人看見路邊有一個小吃店。她想在趕最後一段回家的旅途之前，進去吃點東西，暖和一下身體。那是一家非常簡陋的小吃店，店裡的錢櫃好像一具年久失修的電話機，鈴聲很小，這些景象不是她一向所熟悉的。 一位女侍拿來一條乾淨的毛巾，讓她擦乾淋濕的頭髮。即使經過整天的勞累之後，那女侍臉上仍帶著甜美的笑容。老婦人注意到那女侍已有八個月的身孕，但她卻絲毫不因疲憊和疼痛而改變服務態度。老婦人很稀奇，為什麼有人一無所有，卻能夠對陌生人付出那麼多愛心？於是她又想起了喬。 當老婦人吃完東西，女侍拿著她的百元大鈔到錢櫃找錢時，她悄悄地溜了出去。當女侍找好錢回她座位時，老婦人已了無蹤影，女侍不知老婦人到哪裡去了，然後她注意到餐巾紙上的字，上面寫道：「你不欠我分毫，我也曾經有過困難，有人幫助了我，像我幫助妳一樣。如果你一定要回報我，請把這個愛心的連鎖傳遞下去。」 還有不少桌子要擦，糖罐要加滿，客人要服侍，但這位女侍心裡充滿了快活地完成當天的工作。那夜她回到家上了床，她想到那些錢和那位 老婦人所寫的話。老婦人怎麼會知道她的嬰兒下個月即將出生，家裡經濟十分拮据，她和她先生是多麼地需要這筆錢啊！她知道她先生憂心忡忡，當他躺在她身旁時，她輕吻他，並輕聲細語地說：「一切都會好轉的，我愛你，喬！」 李潘燕翻譯改寫自網路文章，作者不詳。 網址: www.getfed.com/texts/topics/love/chainlove

● To learn is a natural pleasure, not confined to philosophers, but common to all men. Thomas Twining 學習是一種自然的享受，不僅限於哲學家，而適用於所有的人。 ● Learning is its own exceeding great reward. William Hazlitt 對學習者而言，學習本身就是最大的回報。 ● I am always ready to learn although I do…
Read more

愛就是造物主甘心化身成為受造的人。 愛就是榮耀的神披上會朽壞的身體。 愛就是平安喜樂的神在地上嚐盡憂傷。 愛就是永生不死的神竟願為世人受死。 愛就是祂被父所棄絕，以致我們被接納。

● Authentic values are those by which a life can be lived, which can form a people that pro- duces great deeds and thoughts. Allan Bloom 真正的價值就是：使生命有生活的動力，並使人產生偉大的行動和思想。 ● What we must decide is perhaps how we are valuable rather than…
Read more

回顧與展望 李順長會長 一九九七年十月飛揚協會誕生，到今年十月剛好滿五歲。回顧這五年所走過的腳步，滿了神的恩惠── 第一年創辦飛揚雜誌。 第二年推出飛揚講座和錄音帶 第三年開拓各地講座佈道會及發行「飛揚的人生」單張。 第四年開拓廣播事工及建構飛揚網站。 第五年出版南加社區資源月曆 從三位同工成長到十位(全時間、半時間、特約)同工；從住家車庫旁的四坪小房間，到今天的二千八百多平方呎的辦公室；從一部電腦操作，到今天的十四部電腦聯線運作，在在見證神的恩手，周詳的引導和供應。 二OO二年飛揚的工作，在兼顧已有工作和發展新的領域上，都有許多值得感恩的： ●發行社區資源月曆，共三萬份，介紹了南加十二個基督教福音機構，並提供一般人所需生活資訊。 ●網站(www.touchlife.org)新開播了「聖經應用」、「心情畫坊」、「奇人妙事」，及「趣味天地」等專欄，每月約有55萬點頁，累積共有近17萬人上網 (平均每天約五百多人次)，網上文章及資訊已有數千篇。 ●網上廣播已掛了數十個與生活息息相關的專題信息。 ●趙明珊姊妹加入同工群，負責會計出納部門。她的專業技術，促進了飛揚會計資訊電腦化，提升了層次。 ●飛揚雜誌今年發行了六期，主題有品格、勇氣、領導、幽默、刺激、價值，發行量已逼近一萬份，大約有二萬讀者。 ●飛揚廣播節目，除了每週在洛杉磯AM1370播出外，目前遠及紐約、紐澤西、德州、堪薩斯、溫哥華、南非，也每週播出。 ●「飛揚的人生」單張今年發行了十二期(每月一期)，從創刊以來已發行了廿四期，廣受喜愛。 ●飛揚講座和廣播錄音帶今年新出版的共五套。 ●透過飛揚講座（南加、北加、美國各州、台灣、大陸、新加坡等)歸主人數，今年約有三百人。 展望即將來臨的二OO三年，深信主的恩手必然繼續帶領。飛揚同工每週三在一起靈修禱告，尋求神的引導，來年我們最可能在下列二個新領域上投入── 1.大陸的培訓工作：今年三月，李會長去了東北某城及南方某大城，發現該地的人心靈極為渴慕真道，來年將拓展在大陸三個都市辦培訓的可能性。 2.配搭團隊：李會長在生活化的信息上，已累積相當經驗，同時向基督徒和慕道友訴求的技巧也已掌握，並且有果效，印證飛揚講座的模式是神所使用的。二OO三年將尋找有志在這方面追求的同道，組成團隊，經過訓練後，可以到各地方去主領講座佈道會。 來年是飛揚成長的機會，來年是多結果子的一年，來年也是耶和華所命定飛揚同工喜樂服事的一年。敬請飛揚之友常在主施恩座前替我們禱告，以致從寶座那裡流下恩典做年歲的冠冕，願神成就超過我們所求所想的！ 秋季台灣之旅 十月1日至5日，會長李順長去了一趟台灣的福音之旅，應邀到台北浸信會頌恩堂主領三天六堂的退修會。原以為聚會不多，可以較輕鬆，哪知高雄靈糧堂聽說李牧師來到台灣，就熱忱地邀他講二堂崇拜。台北「好消息」(Good TV)電視頻道，也邀他錄影講道，加上拜訪好幾位基督教界領袖，結果緊湊的二星期，也是多結果子的二星期。 頌恩堂的退修會在北迴公路上的明池森林遊樂區舉行。有一百多位參加，共有15人決志信主；高雄靈糧堂二堂崇拜共有25人決志。飛揚協會努力的方向是，同時向基督徒和慕道友訴求。兩次聚會就有40人決志，佐證了神所賜福的方法之有效性。 在好消息電視錄影的那二天，從下午五點錄到凌晨三點。每天錄卅分鐘的信息十集，兩天共錄廿集，在華視虛擬攝影棚拍攝。在極短時間內要拍攝這麼多講道集，在體力和靈力上都是巨大的挑戰。其中難度最高的是大腦的切換──每堂卅分鐘信息，只靠中間休息十分鐘預備，復習下一堂的信息，要流暢地表達是高難度的動作。感謝神，廿集只有一次NG，再補錄五分鐘就銜接起來，感謝神的恩典。 這次台灣之旅時間雖短，卻也提供了豐富的服事。 洛杉磯社區資源月曆 經過近半年的策劃、聯繫與製作，連結洛杉磯地區十二個福音機構的社區資源月曆已在十月底印妥 ，在南加發行，印刷量為三萬份。 感恩與感謝 感謝主，因著參與機構的同工與眾多義工的推動，讓這個原本看起來繁複瑣碎的工作能順利完成。 最近在分送的過程中，得到許多正面的回應，印證了事工資源整合的異象。除了有個人購買的，還有教會訂購的，作為年終贈送會友及福音朋友的禮物，從一百份到三百份的都有。 由於是頭一次開始這個資源連結與服事社區的事工，所以就先從我們所熟悉的洛杉磯地區著手。因著神的帶領與保守，看到此次月曆的工作進程中充滿了祝福與恩典，所以我們在神的面前放膽祈求，明年是否可以把機構連結的範圍推展到全美，而不僅限於南加洛杉磯地區。 懇請代禱 我們懇請親愛的讀者們為飛揚這份服事事工的擴展禱告，也請把這份負擔帶到教會的代禱團隊與禱告會中。在這末後的世代中，任何神所賜下的資源都是極其寶貴的。願神的兒女都能齊心同工，在各自的恩賜上發揮功能，在資源上共用與互通，在這風雨飄搖的時際，擴展神的國度，榮神益人。 高效運用資源…
Read more

董事會即將結束，老葉站了起來，不小心碰撞了桌子，咖啡灑到他的記事簿上，「真不好意思，我老了，手腳愈來愈不聽使喚了。」 大家都笑起來，於是一個個七嘴八舌地開始述說自己的糗事，只有小孟靜靜地在一旁聽，有人說：「小孟，也說說你的糗事吧！」 小孟笑笑，然後開始述說自己童年的故事：「我在南方的一個漁港長大，父親是一個漁夫，他十分熱愛大海，有一艘自己的漁船。但是，在海上討生活可不容易，他必須終日待在漁船上，非常努力地捕漁，直到有足夠的漁獲可以供一大家子人的需用才回來。」 他看看我們，又說：「我真希望你們能認識我父親，他的個子很高大，並且因長年在海上撒網與大海搏鬥，變得非常健壯。當你靠近他時，你會嗅到一股海洋的味道。他穿著舊舊的帆布裝，防水的風衣，和連身的圍裙，他的雨帽總是蓋到他的眉毛上。不管我母親如何拼命洗刷這些衣物，它們總脫不去海水和魚腥味。」 小孟的聲音漸漸低沉，「當天氣惡劣時，他會送我去上學。他有一輛作魚業買賣的舊貨車，那車子的車齡已比他還老，一路上會哮喘並嘎嘎作響，幾條街外都可以聽到。 當車子駛往學校的路上時，我就儘量將身子縮到座椅下，恨不得可以忽然消失掉。有時候父親會砰然把車停下來，而老貨車就冒出一大片黑煙。 到了學校，父親會把車子停靠在校門前，然後，他會屈下身來重重親吻我的臉頰 ，並叮嚀我要作個好男孩。我已經十二歲了，父親道別時還親吻我，真是尷尬透頂了！」 他停頓一下又繼續講：「我還清楚記得那一天，我覺得自己已經長大了，決定不再接受父親的道別親吻。當我們到達學校，車子停下來，他仍像往常一樣地微笑，然後開始屈身向我，但我用手將他推開說：『不，爸爸，不要！』」 「那是我第一次這樣對他講話，他臉上充滿了詫異不解。」 「我又說：『爸爸，我已經太大了，不要再給我道別親吻，也不要再給我任何親吻了。』」 「父親看了我好久，他的眼裡閃爍著淚光，我以前從未看過他哭泣。他轉過身看著擋風玻璃說：『你說得沒錯，你已經是大男孩了，馬上就是大人了，我不再親吻你了。』」 小孟露出悲悽的表情，當他繼續講時，淚水從他眼中流下來。「從那以後不久，我父親有一天出海，就再也沒有回來。那種天氣是所有其他的漁船都停泊在岸邊，不會出海的。但父親依然出海去打漁，因為他有一大家子嗷嗷待哺的口要餵養。後來有人發現他的船隻漂泊在海面，漁網一半在船裡，一半在外面。他必定是遇到一陣狂風巨浪，嘗試要拉住漁網，並挽救漁船而喪生。」 我看到小孟的眼淚流到他的臉頰上，他又繼續講：「伙伴們，你們一定難以想像，我現在多希望父親再一次親吻我的臉頰，讓我觸及他粗糙的臉龐，聞聞他身上海洋的味道，感受一下他的膀臂摟住我的脖子。我多麼希望自己是一個真正的男子漢。如果我是真正的男子漢，我絕不會告訴父親，我已經太大了，不再需要他的道別親吻了。」 (李潘燕改寫自網路文章)